1
00:00:01,209 --> 00:00:04,421
(در حال پخش راک ریف)

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,716
(خنده، صداها)

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,844
(پچ پچ هیجان انگیز)

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,682
(♪ موسیقی راک از طریق چت)

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,360
(♪ موسیقی از راه دور)

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,281
چطوری؟ شما در حال بازدید هستید، بله؟

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,076
اینجا زیباست، اینطور نیست؟

8
00:00:35,410 --> 00:00:39,205
مملکت خود خدا یعنی
در تعطیلات باید فرشته باشی

9
00:00:39,456 --> 00:00:43,209
جدی؟
بگو اسمت چیه فرشته؟

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
برای من یک پیمانه بخر و
من ممکن است به شما بگویم.

11
00:00:46,337 --> 00:00:48,256
آره؟ اورلا!

12
00:00:53,928 --> 00:00:57,182
(فریاد خنده، پچ پچ)

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,899
سرم شلوغه

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
به من در مورد آن بگویید.

15
00:01:07,275 --> 00:01:09,569
تا حالا راهبه، تک شاخ داشتم
و خون آشام ها در ماشین

16
00:01:09,611 --> 00:01:12,447
خون آشام ها؟
بهتر است سیر را دم دست نگه دارید!

17
00:01:16,117 --> 00:01:18,828
(♪ راک ادامه دارد)

18
00:01:26,628 --> 00:01:29,297
(♪ تحریف کننده)

19
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
(♪ محو می شود)

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,439
(گولاها گریه می کنند)

21
00:01:51,986 --> 00:01:56,699
♪ یه روح داره جیغ میزنه
بر فراز رودخانه

22
00:01:58,535 --> 00:02:03,915
♪ این صدا فقط واضح است
به گناهکاران

23
00:02:04,624 --> 00:02:10,755
♪ پس ما میدونیم چیه
انجام دادن، چه باید کرد

24
00:02:11,589 --> 00:02:17,387
♪ پس ما میدونیم چیه
انجام دادن، چه باید کرد

25
00:02:18,596 --> 00:02:24,185
♪ حق شیطان را بپردازید

26
00:02:25,270 --> 00:02:31,234
♪ حق شیطان را ادا کن ♪

27
00:02:33,069 --> 00:02:37,157
♪ همه چیز روشن است
و زیبا

28
00:02:37,198 --> 00:02:41,494
♪ همه موجودات بزرگ و کوچک

29
00:02:41,786 --> 00:02:45,540
♪ همه چیز عاقلانه و شگفت انگیز است

30
00:02:45,582 --> 00:02:49,669
♪ خداوند خداوند همه آنها را آفرید

31
00:02:49,711 --> 00:02:53,965
♪ هر گل کوچکی که باز می شود

32
00:02:54,007 --> 00:02:58,469
♪ هر پرنده کوچکی که آواز می خواند
(پینگ تلفن)

33
00:02:58,511 --> 00:03:02,849
♪ او رنگ های درخشان آنها را ساخت

34
00:03:02,891 --> 00:03:07,645
♪ او بالهای کوچک آنها را ساخت

35
00:03:07,687 --> 00:03:11,149
♪ همه چیز روشن است
و زیبا

36
00:03:11,191 --> 00:03:15,278
♪ همه موجودات بزرگ و کوچک

37
00:03:16,654 --> 00:03:20,325
♪ همه چیز عاقلانه و شگفت انگیز است

38
00:03:20,617 --> 00:03:25,705
♪ خداوند خداوند همه آنها را آفرید. ♪

39
00:03:26,456 --> 00:03:28,124
لطفا بنشینید

40
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
اوه ها؟ فهمیده شد.

41
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
جزر و مد چه ساعتی است؟

42
00:03:36,799 --> 00:03:39,010
باشه من در راه هستم.

43
00:03:43,556 --> 00:03:45,516
(موتور روشن می شود)

44
00:03:56,569 --> 00:03:58,071
(پینگ)

45
00:04:10,416 --> 00:04:12,543
چیکار میکنی؟

46
00:04:13,169 --> 00:04:15,171
من باید بروم.

47
00:04:16,422 --> 00:04:18,549
یکشنبه است.

48
00:04:20,426 --> 00:04:23,179
C کیست؟
هیچ کس.

49
00:04:24,222 --> 00:04:26,349
آیا می توانم شماره شما را داشته باشم؟

50
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
خیر

51
00:04:32,272 --> 00:04:37,068
زن: قضاوت بر اساس چی
او پوشیده است، می توانم بگویم که او دیشب در یک مهمانی مرغ بود.

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
بدون شک در جنوب
مرز در درامبی

53
00:04:39,862 --> 00:04:42,198
شما می دانید که آن مکان چگونه است
در تعطیلات آخر هفته

54
00:04:42,240 --> 00:04:44,325
من این کار را نمی کنم.
واقعا؟

55
00:04:44,575 --> 00:04:48,162
به اندازه کافی خنده دار، پاسبان،
من به بسیاری از مهمانی های مرغ دعوت نمی شوم.

56
00:04:48,204 --> 00:04:49,664
نه آقا ذهنی است.

57
00:04:49,706 --> 00:04:52,625
گوزن ها نیز.
این یک تجارت بزرگ برای شهر است.

58
00:04:53,293 --> 00:04:56,796
آیا مفقودی گزارش شده است؟
نه طبق گفته گاردا سیوچانا.

59
00:04:56,838 --> 00:05:00,842
گاردا مطلع شده است؟
بله قربان یک نفر را می فرستند.

60
00:05:01,259 --> 00:05:03,845
در واقع، ممکن است او باشد.

61
00:05:11,811 --> 00:05:15,565
انجام چند راه رفتن از
شرمنده در زمان من، اما این یکی از گل آلودترین است.

62
00:05:15,773 --> 00:05:18,484
مسیح! به کفش های من نگاه کن!

63
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
کارآگاه؟

64
00:05:20,445 --> 00:05:21,988
دی ریگان، گاردا سیوچانا

65
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
دی سی آی بوید. این است
پاسبان شاکر.

66
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
از دیدار شما خوشحالم.
نه، شما نیستید.

67
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
ببخشید؟

68
00:05:28,578 --> 00:05:31,247
تو من را اینجا نمیخواهی
بیشتر از اونی که بخوام اینجا باشم

69
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
آخرین باری که شمال بودم
از مرز،

70
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
ایرلند برنده یوروویژن شد
و تو هنوز در اروپا بودی

71
00:05:35,126 --> 00:05:39,088
بنابراین، بیایید صرف نظر کنیم
با چیزهای خوب و با ASAP تمام کنید، خوب؟

72
00:05:39,130 --> 00:05:43,259
همانطور که شما می خواهید. کارآگاه
Ormonde، FMO ما.

73
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
او در آب بوده است
حدود پنج شش ساعت

74
00:05:48,806 --> 00:05:50,641
چندین مورد قابل توجه
صدمات سر

75
00:05:50,683 --> 00:05:54,520
که نشان می دهد او ضربه خورده است
در یک حمله دیوانه وار توسط یک جسم بی صدا.

76
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
علائم گرفتن وجود دارد
روی مچ دست،

77
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
نشان می دهد که او تلاش کرده است
برای فرار از مهاجمش

78
00:05:59,984 --> 00:06:01,986
ما فکر می کنیم او وارد آب شده است
نزدیک درامبی

79
00:06:02,028 --> 00:06:04,072
جریان او را فرا می گرفت
در این راستا،

80
00:06:04,113 --> 00:06:07,325
عبور از مرز،
که از وسط لوف پایین می رود.

81
00:06:07,658 --> 00:06:12,955
درامبی، پایتخت مرغان ایرلند.
احتمالاً به همین دلیل است که من اینجا هستم. هر شناسه ای؟

82
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
بدون گوشی، کیف، کیف پول. هیچی.

83
00:06:15,041 --> 00:06:18,753
احتمالاً همه چیز
آنجا جایی به من بگو، کارآگاه بوید.

84
00:06:18,795 --> 00:06:22,840
آخر هفته ها، وقتی لباس می پوشید
به عنوان یک خدمتکار فرانسوی، آیا کیف دستی حمل می کنید؟

85
00:06:23,674 --> 00:06:27,428
من لباس شیک نمی پوشم
غافلگیرم کردی(!)

86
00:06:28,429 --> 00:06:30,098
اجازه دارم؟

87
00:06:31,307 --> 00:06:32,350
خانم؟

88
00:06:32,642 --> 00:06:36,354
ریگان: وقتی به باشگاه می رفتم
در سن او... ای روزهای خوش!

89
00:06:36,813 --> 00:06:38,898
.. من شناسنامه ام را حمل کردم
می توانستم الکل بخرم.

90
00:06:38,940 --> 00:06:41,567
هرگز کیف نگرفت.
کارتم را در شلوارم نگه داشتم.

91
00:06:41,609 --> 00:06:44,821
شلوار پوشیدی؟ شما
غافلگیرم کن(!)

92
00:06:45,613 --> 00:06:46,948
لمسی.

93
00:06:51,077 --> 00:06:54,288
شلوار نیست، اما به اندازه کافی نزدیک است.

94
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
Sinead Connolly از Sligo.

95
00:07:05,758 --> 00:07:07,593
اون یکی از ماست

96
00:07:10,680 --> 00:07:12,974
باشه گروهبان پیام بده
من آدرس

97
00:07:13,599 --> 00:07:17,145
ظاهراً او مانده بود
با دوستان در یک کلبه اجاره ای خارج از Drumbay.

98
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
من میرم اون پایین
و با آنها صحبت کنید

99
00:07:19,230 --> 00:07:23,067
وقتی دیدیم او را پیدا کردیم،
شاید من هم باید آنجا باشم

100
00:07:23,526 --> 00:07:24,777
آیا می خواهید به درامبی بیایید؟

101
00:07:24,819 --> 00:07:27,864
در سمت ما از مرز؟
اگر ممکن است.

102
00:07:28,197 --> 00:07:30,575
هر چه باشد. تلاش کن و ادامه بده

103
00:08:08,362 --> 00:08:10,490
(پژواک گلوله)

104
00:08:13,701 --> 00:08:15,995
(جیغ می کشد)

105
00:08:22,877 --> 00:08:25,713
(♪ والس پیانو)

106
00:08:36,265 --> 00:08:38,893
(آواز پرندگان، نفخ گوسفند)

107
00:08:44,023 --> 00:08:48,528
من صحبت خواهم کرد،
باشه؟ در اینجا شما خارج از حوزه قضایی خود هستید.

108
00:08:48,569 --> 00:08:51,072
به اندازه کافی منصفانه
(به در بزنید)

109
00:08:53,407 --> 00:08:54,951
کارآگاه ریگان، گاردا سیوچانا.

110
00:08:55,117 --> 00:08:57,787
این کارآگاه بوید از
سرویس پلیس ایرلند شمالی

111
00:08:57,995 --> 00:09:00,957
با Sinead Connelly هستید؟
بله، اما او هنوز بیدار نشده است.

112
00:09:00,998 --> 00:09:03,834
هیچ کدام نیستند.
چرا، آنها در مشکل هستند؟

113
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
آیا می توانیم؟

114
00:09:07,838 --> 00:09:10,341
ریگان: شما هزینه کردید
عصر با هم در شهر نوشیدن

115
00:09:10,383 --> 00:09:13,094
بعد با تاکسی برگشت
در مورد چه ساعتی

116
00:09:13,636 --> 00:09:16,055
دو دو و نیم

117
00:09:16,097 --> 00:09:18,140
بعد چی؟

118
00:09:19,850 --> 00:09:21,561
ارو... یه لیوان شب.

119
00:09:21,602 --> 00:09:23,771
(فریاد، خنده)

120
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
به مرغ ما

121
00:09:25,690 --> 00:09:29,026
و خروسش!
(اووف، خنده)

122
00:09:29,569 --> 00:09:32,321
و بعد رفتیم به
تخت، به جز Sinead.

123
00:09:32,363 --> 00:09:34,490
رفت سیگار بکشد
ریگان: تنها؟

124
00:09:34,532 --> 00:09:37,618
آره او تنها است
کسی که سیگار می کشد

125
00:09:38,119 --> 00:09:43,416
شوهرش شان دارد
سعی می کرد او را ترک کند آنها برای بچه دار شدن تلاش می کنند.

126
00:09:45,167 --> 00:09:47,086
بودند.

127
00:09:48,379 --> 00:09:49,589
آیا او می داند؟

128
00:09:49,922 --> 00:09:53,092
آره اینطوری یاد گرفتیم
او اینجا می ماند

129
00:09:53,759 --> 00:09:55,928
او در راه است
برای شناسایی رسمی جسد

130
00:09:55,970 --> 00:09:58,431
ببخشید

131
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
آنها واقعاً نزدیک بودند.

132
00:10:02,727 --> 00:10:05,896
وقتی سیناد رفت
بیرون برای سیگار کشیدن، آیا او هنوز کفش پاشنه دار پوشیده بود؟

133
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
بله، و یک ژاکت.

134
00:10:07,940 --> 00:10:09,567
عکس داری؟

135
00:10:09,609 --> 00:10:13,988
آیا هیچ کدام از شما مواد مخدر مصرف کردید؟
نه ما فقط نوشیدیم.

136
00:10:15,573 --> 00:10:17,450
این ژاکت

137
00:10:17,491 --> 00:10:19,744
موبایلت را به من بده

138
00:10:20,369 --> 00:10:23,706
باشه دخترا
من به شما نیاز دارم که اظهارات رسمی بدهید،

139
00:10:23,748 --> 00:10:26,292
پس تا خودت بمون
از من بشنو

140
00:10:26,667 --> 00:10:29,128
من با جو صحبت خواهم کرد.
جو؟

141
00:10:30,004 --> 00:10:34,800
جو دولی، او همین است
مالک او فقط در خانه مزرعه روبروی راه زندگی می کند.

142
00:10:35,426 --> 00:10:41,015
اتاق خواب سیناد کجاست؟
از پله ها بالا بروید، اولین در سمت راست.

143
00:10:42,433 --> 00:10:44,644
متاسفم برای از دست دادن شما

144
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
دروغگو!

145
00:10:55,321 --> 00:10:56,697
گفتم حرف نزن

146
00:10:56,989 --> 00:11:01,160
در واقع، آنچه شما
گفت: "من صحبت خواهم کرد." من هرگز قبول نکردم که صحبت نکنم.

147
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
چیکار میکنی؟

148
00:11:02,703 --> 00:11:04,705
فقط دارم سعی میکنم بدست بیارم
درک وسیع تری از قربانی ما

149
00:11:04,747 --> 00:11:08,000
باشه، بس کن، گوش کن
شما اکنون در جمهوری ایرلند هستید.

150
00:11:08,042 --> 00:11:12,338
اینجا پایین، تو نیستی
یک پلیس تو هیچ کس نیستی، فقط یکی دیگر از اعضای جامعه.

151
00:11:12,630 --> 00:11:18,302
عضوی بسیار تحریک کننده
از عموم آنها چیزی را پنهان می کنند.

152
00:11:18,344 --> 00:11:22,973
حداقل Sinead بود.
مجبورم نکن دستگیرت کنم

153
00:11:23,474 --> 00:11:27,478
شارلوت گفت سیناد
و شوهرش در تلاش برای تشکیل خانواده بودند.

154
00:11:27,520 --> 00:11:29,897
واضح است که Sinead این کار را نکرد
یادداشت را دریافت کنید

155
00:11:32,942 --> 00:11:34,985
بده

156
00:11:36,779 --> 00:11:38,447
ما آن را از اینجا می گیریم.

157
00:11:38,489 --> 00:11:41,200
من در تماس خواهم بود
در مورد بازگرداندن جسد

158
00:11:41,242 --> 00:11:43,577
این یک انفجار بوده است(!)

159
00:11:43,953 --> 00:11:46,956
منظورتان از «بازگشت به کشور چیست؟
بدن"؟

160
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
سیناد یک شهروند ایرلندی بود.

161
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
چه اتفاقی برای او افتاد
در این سوی مرز اتفاق افتاد.

162
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
کاملا تصادفی بود
او در شمال به پایان رسید.

163
00:11:53,421 --> 00:11:56,173
فقط قبول کردم اجازه بدم
شما تگ کنید تا خوب باشید

164
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
شما می توانید کارهای خوبی انجام دهید، می توانید؟

165
00:11:58,843 --> 00:12:02,138
جسدی در ساحل ما جاری می شود،
ما وظیفه داریم بررسی کنیم

166
00:12:02,179 --> 00:12:07,309
شروع با پس از مرگ.
اوه، نه. به هیچ وجه. ما در حال انجام PM هستیم.

167
00:12:07,768 --> 00:12:10,938
چگونه پیشنهاد انجام این کار را می دهید
بدون بدن؟

168
00:12:18,529 --> 00:12:20,072
(DING DING)

169
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
من هیچوقت نفهمیدم چرا زیاد
فقط DI داشته باشید نه DCI.

170
00:12:23,534 --> 00:12:27,079
یعنی ما هم رتبه هستیم
اما من خودم را رئیس صدا می کنم.

171
00:12:27,121 --> 00:12:29,498
اون لعنتی کجاست؟
یکشنبه است.

172
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
یعنی او احتمالا
انتظار نداشت داخل

173
00:12:32,293 --> 00:12:36,255
خب، رئیس، شما در کلیسا بودید؟
آره چرا میپرسی

174
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
دوست دارم بدانم چیست
من با شما بودید؟

175
00:12:38,632 --> 00:12:42,178
دوباره ملحد متولد شد.
حداقل تو کاتولیک نیستی

176
00:12:45,890 --> 00:12:47,016
دی ریگان.

177
00:12:47,057 --> 00:12:50,060
مدیر ارشد جیمز کیسی
از PSNI

178
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
کارآگاه

179
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
و شما باید DCI Boyd باشید؟
بله خانم

180
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
از دیدنت خوشحالم، فیلیپ.
خانواده چطوره؟

181
00:12:56,275 --> 00:12:57,485
خوب، ممنون آقا

182
00:12:57,860 --> 00:13:01,822
من را ببخشید، من در حال غوغا بودم
سوراخ نهم وقتی تماس گرفتم.

183
00:13:02,072 --> 00:13:05,868
بسیار قدردانی می کنم، جیمز.
درسته، بریم

184
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
او در مورد گلف صحبت می کند.
با تشکر (!)

185
00:13:09,246 --> 00:13:12,208
قربانی در اسلایگو زندگی می کرد
و شهروند ایرلندی است.

186
00:13:12,249 --> 00:13:14,960
شوهرش شان
برای شناسایی جسد در راه است.

187
00:13:15,002 --> 00:13:17,004
که در گالگورم است
سردخانه بیمارستان،

188
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
در انتظار PM
که از نظر من ...

189
00:13:19,215 --> 00:13:22,176
بله، ریگان،
همه ما می دانیم دیدگاه شما چیست.

190
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
بنابراین، معامله اینجاست.

191
00:13:24,553 --> 00:13:28,557
با توجه به دنیای جدیدی که در آن زندگی می کنیم،
بلفاست و دوبلین خواهان این تحقیقات هستند

192
00:13:28,599 --> 00:13:33,437
برای نمایش مثبت
همکاری فرامرزی بین دو نیروی ما.

193
00:13:33,854 --> 00:13:38,150
که همانطور که می دانید
همیشه آنطور که می توانست خوب نبوده است.

194
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
این یک دست کم گرفتن است.

195
00:13:40,528 --> 00:13:42,863
منظور شما از "دنیای جدید" چیست؟

196
00:13:42,905 --> 00:13:44,240
پس از برگزیت.

197
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
ما می خواهیم نشان دهیم
که تاثیر منفی نخواهد داشت

198
00:13:47,660 --> 00:13:49,578
در مورد کشف جرم
یا نرخ های پاکسازی

199
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
با این حال، با توجه به
باید بگوییم "حساسیت های سیاسی"

200
00:13:52,665 --> 00:13:54,959
می خواهیم نگه داریم
این ترتیب غیر رسمی

201
00:13:55,000 --> 00:13:57,628
اوه، پس منظور شما "راز" است.

202
00:13:58,254 --> 00:14:01,423
نیاز به دانستن.
ریگان: این حتی چگونه کار خواهد کرد؟

203
00:14:01,465 --> 00:14:04,009
چه کسی ارشد در حال تحقیق است
افسر؟

204
00:14:05,678 --> 00:14:08,597
شما هر دو هستید.
هر دو؟

205
00:14:09,181 --> 00:14:11,809
اینجا در جنوب، آن را
تو هستی، ریگان

206
00:14:11,851 --> 00:14:14,186
در شمال، کارآگاه بوید.

207
00:14:14,228 --> 00:14:17,106
هر گونه جزئیات لجستیکی دیگر،
می توانید بین خود اتو کنید

208
00:14:17,147 --> 00:14:21,026
خوب، پس، به شان اطلاع می دهم
تحقیقات ما در مورد مرگ همسرش

209
00:14:21,068 --> 00:14:24,446
یک تمرین ویترینی است
تا نشان دهیم چه همسایگان خوبی هستیم.

210
00:14:24,488 --> 00:14:25,656
ببینید منظورم چیست؟

211
00:14:26,115 --> 00:14:30,786
ریگان، شما از نزدیک همکاری خواهید کرد
با کارآگاه بوید در این مورد

212
00:14:30,828 --> 00:14:35,416
یا به من کمک کن، من انجام خواهم داد
الاغ خود را مستقیماً به دوبلین نشان دهید.

213
00:14:35,457 --> 00:14:37,334
می فهمی؟

214
00:14:38,377 --> 00:14:39,920
بله، رئیس.

215
00:14:42,756 --> 00:14:45,301
ریگان: مرد شما می تواند
این ایده را به سوراخ نهم خود پرتاب کنید!

216
00:14:45,342 --> 00:14:48,345
بوید: در دوبلین چه کردی؟
که باعث تبعیدت به مرز شد؟

217
00:14:48,387 --> 00:14:52,141
من حدس می زنم انضباطی
کسی را که نباید اذیت می کردی

218
00:14:52,182 --> 00:14:53,767
آنها شما را در اینجا پست کردند
برای خلاص شدن از دست شما

219
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
خیلی اذیتم کردی
و ما تازه با هم آشنا شدیم

220
00:14:55,811 --> 00:14:58,772
گوش کن، رئیس، اگر من
فکر می‌کردم آینده‌ای در کار کردن با هم وجود دارد،

221
00:14:58,814 --> 00:15:01,233
من به شما می گویم، اما وجود دارد
نه بنابراین من نمی خواهم.

222
00:15:05,571 --> 00:15:09,158
من صحبت را انجام خواهم داد.
شما خارج از صلاحیت خود هستید

223
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
(بوید گلویش را پاک می کند)

224
00:15:56,914 --> 00:16:00,417
از Sinead برایمان بگویید.
او چگونه بود؟

225
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
مهربان

226
00:16:03,629 --> 00:16:08,300
دوست داشتن... همیشه تلاش
برای کمک به دیگران

227
00:16:10,177 --> 00:16:13,097
آره، کمی اهل مهمانی

228
00:16:13,764 --> 00:16:17,101
آیا او زیاد مشروب می خورد؟
بیشتر از حد متوسط ​​نیست.

229
00:16:17,142 --> 00:16:19,228
مواد مخدر چطور؟

230
00:16:19,979 --> 00:16:21,522
خیر

231
00:16:21,563 --> 00:16:23,732
ازدواج خوبه؟

232
00:16:24,775 --> 00:16:30,072
ببخشید؟
مشکلی در ازدواج وجود دارد؟ سوال ساده

233
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
نه من...

234
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
..او را دوست داشت و او مرا دوست داشت.

235
00:16:35,619 --> 00:16:39,748
میتونم بپرسم ادامه بدم
سوالات در حوزه قضایی من؟

236
00:16:39,790 --> 00:16:42,251
برو جلو.
متشکرم.

237
00:16:42,918 --> 00:16:45,170
کجا بودی
شنبه شب؟

238
00:16:45,212 --> 00:16:47,214
متاسفم من باید بپرسم.

239
00:16:47,256 --> 00:16:50,634
ام... در یک مهمانی با
دوستان در اسلایگو

240
00:16:51,051 --> 00:16:53,429
ما به جزئیات آنها نیاز خواهیم داشت.

241
00:16:54,013 --> 00:16:56,974
آیا همسرت را می شناختی؟
قرص خورده بود؟

242
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
چی؟

243
00:17:01,437 --> 00:17:03,647
من آن را به عنوان یک نه.

244
00:17:09,611 --> 00:17:11,739
بوید: تو نباید باشی
سیگار کشیدن که در اینجا

245
00:17:11,780 --> 00:17:14,825
(تقلید می کند) شما نباید باشید
سیگار کشیدن که در اینجا

246
00:17:15,909 --> 00:17:18,328
همیشه اینطوری
تقابلی؟

247
00:17:18,704 --> 00:17:21,331
اگر آن را دوست ندارید، رئیس،
شما می دانید چه کاری می توانید انجام دهید

248
00:17:21,749 --> 00:17:24,918
این مرز است، ما کارها را انجام می دهیم
در این بخش از جهان متفاوت است.

249
00:17:24,960 --> 00:17:28,130
میدونم وقتی به اینجا رسیدم
ساعتم را سه قرن به عقب برگرداندم.

250
00:17:28,172 --> 00:17:31,800
گوش کن، ریگان، من این را دوست ندارم
بیشتر از تو، باشه؟

251
00:17:31,842 --> 00:17:37,681
اما هر چه زودتر همکاری کنیم،
هر چه زودتر بتوانیم راه های جداگانه خود را طی کنیم. باشه؟

252
00:17:39,099 --> 00:17:40,559
باشه

253
00:17:43,437 --> 00:17:46,732
اورموند: گزارشم را تمام کردم،
اما فقط چند چیز وجود دارد

254
00:17:46,774 --> 00:17:48,901
آب دریا نبود
در ریه هایش،

255
00:17:48,942 --> 00:17:51,570
پس او مرده بود
قبل از اینکه وارد آب شود

256
00:17:51,612 --> 00:17:54,239
زخم های سرش
دارای تکه های سنگ،

257
00:17:54,281 --> 00:17:56,950
پیشنهاد مهاجم
از سنگ به عنوان یک سلاح بداهه استفاده کرد.

258
00:17:56,992 --> 00:18:01,371
نزدیک می ماند
به ساحل سنگی می تواند جایی باشد که او وارد آب شده است.

259
00:18:01,663 --> 00:18:04,625
تجاوز جنسی؟
هیچ مدرکی برای نشان دادن آن وجود ندارد.

260
00:18:04,666 --> 00:18:08,754
سم شناسی را خواهیم داشت
فردا گزارش دهید یک مشاهده دیگر

261
00:18:08,796 --> 00:18:11,090
او حلقه ازدواج به دست داشت.

262
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
خط برنزه شدن انگشت او را می بینید؟

263
00:18:12,800 --> 00:18:16,053
اما گم شده است.
شاید در آب افتاده است؟

264
00:18:16,095 --> 00:18:20,432
این یک تناسب تنگ است،
بنابراین به احتمال زیاد کسی آن را کشیده است.

265
00:18:25,229 --> 00:18:27,147
(نزدیک به قدم)

266
00:18:27,189 --> 00:18:29,733
زن: آیا واقعاً نیاز داریم؟
برای انجام این کار دیگر؟

267
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
عادت های قدیمی

268
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
باید بری اون پایین؟

269
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
نمی توانند شخص دیگری را بفرستند؟

270
00:18:37,908 --> 00:18:40,369
من بهترین فرد هستم
از طرف ما برای انجام آن.

271
00:18:40,410 --> 00:18:42,871
علاوه بر این، می تواند باز شود
چند درب برای من

272
00:18:42,913 --> 00:18:48,001
(SCOFFS) یا یک قوطی کرم!
خوب میشه

273
00:19:04,101 --> 00:19:06,186
(♪ موزیک راک POUNDING)

274
00:19:08,355 --> 00:19:10,941
(♪ موسیقی ادامه دارد)

275
00:19:26,123 --> 00:19:28,750
(قطع موسیقی، زنگ تلفن)

276
00:19:30,836 --> 00:19:33,755
مرد: این بهتر است
مهم باشد من داشتم خودارضایی می کردم.

277
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
من می توانم صبر کنم. نباید
طول بکشد "چه می خواهی؟"

278
00:19:38,886 --> 00:19:40,304
اینتل.

279
00:19:40,512 --> 00:19:44,516
ریگان: جزئیات Sinead
و حرکات دوستان او در شب در صندوق پست شما است.

280
00:19:44,558 --> 00:19:46,643
آن را با دقت مطالعه کنید. کارآگاه
گاردا بردی.

281
00:19:46,685 --> 00:19:49,396
من می خواهم شما رهبری کنید
ترال دوربین مدار بسته، داخل و خارج.

282
00:19:49,438 --> 00:19:51,815
میله ها، دوربین های خیابانی، داشبورد
دوربین‌ها، هر چیزی

283
00:19:51,857 --> 00:19:54,484
افراد زیادی بودند
آن شب در درامبی

284
00:19:54,526 --> 00:19:56,695
گوزن، مرغ، همه نوع
از موجودات

285
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
من دخترا رو میخوام
حرکات از زمان ورود آنها به شهر ردیابی شد

286
00:19:59,948 --> 00:20:02,534
تا وقتی سوار تاکسی شدند
برای بازگشت به کلبه

287
00:20:02,576 --> 00:20:04,077
بله خانم

288
00:20:04,119 --> 00:20:06,205
در حالی که منتظر سم شناسی هستیم،
ما با جستجوی ساحل ادامه خواهیم داد

289
00:20:06,246 --> 00:20:09,583
حوالی جزر،
چه زمانی...؟ 1509، رئیس.

290
00:20:09,625 --> 00:20:13,587
خوب، من یک تیم آنجا می خواهم
از دو ساعت قبل تا دو ساعت بعد

291
00:20:13,629 --> 00:20:15,547
هر سوالی دارید؟
گروهبان مگوایر.

292
00:20:15,589 --> 00:20:20,135
همه ما فقط می خواهیم
بدانید که چگونه با مرد شما در اینجا کار می کند.

293
00:20:20,177 --> 00:20:22,554
آیا او دستور می دهد،
سفارش بگیرم؟

294
00:20:22,596 --> 00:20:25,474
آیا او قدرت دستگیری دارد،
استفاده از سلاح گرم؟

295
00:20:25,515 --> 00:20:28,727
بدون توهین، رئیس،
اما لعنتی او اینجا چه می کند؟

296
00:20:29,144 --> 00:20:32,731
بس است! دی سی آی بوید و
من با هم در این مورد کار خواهم کرد،

297
00:20:32,773 --> 00:20:34,316
اگرچه من SIO خواهم ماند.

298
00:20:34,483 --> 00:20:39,529
بنابراین، تا زمانی که شما
همه به یاد داشته باشید که هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت.

299
00:20:40,572 --> 00:20:42,407
یه چیز خوب هست
در مورد اینجا بودنت

300
00:20:42,449 --> 00:20:46,161
اون چیه؟
آنها از شما بیشتر از من متنفرند.

301
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
ما مال من را می گیریم

302
00:20:47,704 --> 00:20:49,915
عده ای در این قسمت ها
به پلاک های بریتانیا لطف نکنید.

303
00:20:49,957 --> 00:20:52,334
خیلی سریع رانندگی نکنید، درست است؟

304
00:20:52,376 --> 00:20:56,046
من مسافر بزرگی نیستم.
باشه

305
00:21:05,555 --> 00:21:08,350
(♪ صخره کوبنده)

306
00:21:17,025 --> 00:21:19,403
(روشن کردن موتور)

307
00:21:20,946 --> 00:21:23,198
(درحال نزدیک شدن به موسیقی خاموش)

308
00:21:36,628 --> 00:21:38,338
جو دولی؟

309
00:21:40,632 --> 00:21:42,426
آره؟

310
00:21:44,094 --> 00:21:46,555
بازرس کارآگاه ریگان
گاردا سیوچانا

311
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
این کارآگاه است
بوید از PSNI.

312
00:21:48,598 --> 00:21:50,809
PSNI؟ اینجا چیکار میکنی؟

313
00:21:50,851 --> 00:21:55,439
خنده داره باید بپرسی
جسدی در شمال شسته شد.

314
00:21:55,856 --> 00:21:57,232
البته.

315
00:21:57,482 --> 00:22:00,902
با دخترا صحبت کردم
دیروز به آنها گفتم می توانند تا زمانی که نیاز دارند بمانند.

316
00:22:00,944 --> 00:22:04,906
من برای هفته آینده رزرو داشتم،
اما با دیدن این خبر لغو کردند.

317
00:22:04,948 --> 00:22:06,742
شنبه شب کجا بودی؟

318
00:22:07,034 --> 00:22:10,537
اینجا با من مادر،
تلویزیون تماشا کردن تمام شب؟

319
00:22:10,579 --> 00:22:13,123
تمام شب
او اینجاست؟

320
00:22:14,041 --> 00:22:16,293
بیرون رفتن سگ

321
00:22:16,335 --> 00:22:17,836
میتونم بهش زنگ بزنم

322
00:22:17,878 --> 00:22:22,007
وسایل نقلیه ای دیدی
شنبه شب اینجا رو نشناختی؟

323
00:22:22,049 --> 00:22:25,218
ماشین، موتور سیکلت، دوچرخه، هر چیزی؟

324
00:22:25,594 --> 00:22:29,389
اینجا خیلی خلوته
جاده بن بست است.

325
00:22:29,765 --> 00:22:32,851
دخترا رو شنیدی
با تاکسی برگردی؟

326
00:22:35,312 --> 00:22:40,484
آیا اجازه دارد
از من سوال بپرسید؟ چرا؟ چیزی برای پنهان کردن دارید؟

327
00:22:40,817 --> 00:22:42,235
در رختخواب خوابیده بودم.

328
00:22:42,361 --> 00:22:45,781
تو میگی اینجا خلوته
با این حال شما یک دسته از دختران مست را نشنیدید

329
00:22:45,822 --> 00:22:48,992
از تاکسی بیرون ریخت
ساعت 2:30 بامداد؟

330
00:22:49,034 --> 00:22:52,204
آیا به یک وکیل نیاز دارم؟
من نمی دانم.

331
00:22:52,245 --> 00:22:53,413
آیا شما؟

332
00:22:53,455 --> 00:22:57,334
نیمه شب به رختخواب رفتم
و صبح روز بعد از خواب بیدار شدم.

333
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
همین است.

334
00:23:15,644 --> 00:23:17,896
من به شما هشدار دادم

335
00:23:17,938 --> 00:23:19,940
از آن دوری کن، مامان.

336
00:23:24,611 --> 00:23:26,279
ریگان: چه خوش قیافه است
پسری مثل جو

337
00:23:26,321 --> 00:23:28,740
انجام در خانه در
یک شنبه شب در حال تماشای تلویزیون با مادرش،

338
00:23:28,782 --> 00:23:31,618
وقتی نزدیک یک شهر زندگی می کند
پر از زنان مست با بار هورمونی؟

339
00:23:31,660 --> 00:23:34,037
بوید: شاید دوست داشته باشد
برای همراهی با مادرش

340
00:23:34,079 --> 00:23:36,039
پیوندهای خانوادگی مهم است
در این بخش از جهان

341
00:23:36,081 --> 00:23:40,210
بله، همه ما می دانیم چگونه
خانواده نزدیک این قسمت ها را دور بزنند(!)

342
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
BOYD: شاید او همجنسگرا باشد.
جو همجنسگرا نیست.

343
00:23:43,296 --> 00:23:45,298
شما از کجا می دانید؟
آیا شما همجنس گرایان زیادی را می شناسید؟

344
00:23:45,340 --> 00:23:48,301
یا این یک سوال احمقانه است
از یک پروتستان خداترس اولستر بپرسم؟

345
00:23:48,343 --> 00:23:52,848
من از خدا نمی ترسم
میدونی من همجنسگرام؟

346
00:23:55,392 --> 00:23:57,436
من به پرونده ام استراحت می دهم.

347
00:23:58,103 --> 00:24:01,773
این راه Sinead است
از کلبه پیاده می شد

348
00:24:10,824 --> 00:24:13,535
یک میلیون ممکن است
سلاح های قتل

349
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
پیدا کردنش نباید سخت باشه

350
00:24:16,246 --> 00:24:18,623
(صداها نزدیک می شوند)

351
00:24:58,205 --> 00:25:01,833
ریگان: خب آقای دویل،
شما دختران را در درامبی انتخاب کردید

352
00:25:01,875 --> 00:25:04,878
و آنها را برگرداند
به کلبه

353
00:25:05,253 --> 00:25:06,713
درباره آنچه اتفاق افتاده با ما صحبت کنید.

354
00:25:06,880 --> 00:25:10,592
آنها به سمت من رفتند
از نوار قلعه در حدود ساعت 2 بامداد.

355
00:25:11,092 --> 00:25:16,932
من می گویم "راه رفت". تلو تلو خوردن،
بیشتر شبیه به جز دختر لاغر ناز.

356
00:25:16,973 --> 00:25:19,476
او هوشیارتر به نظر می رسید.

357
00:25:19,518 --> 00:25:21,478
پر از craic، او بود.

358
00:25:21,520 --> 00:25:23,855
این دختر را یادت هست؟
بله

359
00:25:23,897 --> 00:25:27,317
روبروی من نشست،
اما هرگز یک کلمه نگفت

360
00:25:27,359 --> 00:25:29,611
بیشتر به تلفن او علاقه مند است.

361
00:25:29,986 --> 00:25:32,322
از کسی رد شدی
در راه بازگشت به کلبه؟

362
00:25:32,364 --> 00:25:35,116
یک ماشین، روی یک دوچرخه
یا فقط راه رفتن؟ خیر

363
00:25:35,158 --> 00:25:38,662
اون جاده تک مسیره
اگه کسی رو دیدم یادم میره

364
00:25:38,954 --> 00:25:41,206
بعد از تو چی شد
آنها را رها کرد؟

365
00:25:41,623 --> 00:25:44,376
من به خانه رانندگی کردم.
این آخرین کرایه من بود.

366
00:25:44,417 --> 00:25:47,796
آیا کسی می تواند آن را تضمین کند؟
نه واقعا.

367
00:25:48,046 --> 00:25:50,549
همسرم به شدت خوابیده بود
تا زمانی که برگشتم

368
00:25:50,966 --> 00:25:55,428
با این حال به شما بگویم.
این مدتی است که روی کارت بوده است.

369
00:25:56,721 --> 00:25:57,806
چه چیزی دارد؟

370
00:25:57,889 --> 00:26:00,559
گوزن ها و مرغ های مست
در یک شهر کوچک ایرلندی؟

371
00:26:00,809 --> 00:26:06,356
منظورم این است که یک دختر لباس می پوشد
مثل آن، او برای دردسر می خواهد، نه؟

372
00:26:06,398 --> 00:26:08,692
آیا شما واقعی هستید؟
ریگان...

373
00:26:09,192 --> 00:26:14,155
زنان باید چه بپوشند
لعنتی که آنها بدون ترس از قتل شدن دوست دارند.

374
00:26:14,489 --> 00:26:16,366
نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی

375
00:26:16,408 --> 00:26:19,828
من بهت گزارش میدم
شنیدی به من چی گفت؟

376
00:26:20,537 --> 00:26:24,082
شما ثبت نام کرده اید
برای حمل چهار مسافر، آقای دویل.

377
00:26:24,833 --> 00:26:28,962
شنبه شب شما پنج نفر را حمل کردید.
می فهمی؟

378
00:26:35,969 --> 00:26:38,013
ریگان: دیگر این کار را تکرار نکن.

379
00:26:38,054 --> 00:26:41,057
چی؟
من به محافظت شما نیازی ندارم

380
00:26:48,690 --> 00:26:50,942
ایسلینگ: شان، من نمی توانم
سرم دور آن

381
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
سلام

382
00:26:53,945 --> 00:26:55,238
سلام.

383
00:26:55,447 --> 00:26:57,741
خیلی متاسفم
شان!

384
00:26:58,283 --> 00:27:00,035
شان

385
00:27:00,076 --> 00:27:01,578
خیلی متاسفم

386
00:27:01,620 --> 00:27:03,330
من نمی توانم آن را باور کنم.

387
00:27:03,371 --> 00:27:05,206
بله، می دانم، می دانم.

388
00:27:05,582 --> 00:27:08,418
باشه، نیام کجاست؟
او برای دویدن بیرون رفت.

389
00:27:08,460 --> 00:27:11,087
او هر لحظه برمی گردد.
نمی توانم متوقف شوم.

390
00:27:11,129 --> 00:27:14,090
هنوز خیلی هست
از چیزهایی که باید مرتب شوند، می دانید.

391
00:27:15,842 --> 00:27:19,763
درسته
همه جا را دنبال انگشترش گشتیم.

392
00:27:20,722 --> 00:27:22,724
متاسفم

393
00:27:52,587 --> 00:27:54,464
اگر دویل کسی را در جاده نمی دید،

394
00:27:54,506 --> 00:27:57,175
قاتل باید داشته باشد
بعد از رفتنش بیرون رفت

395
00:27:57,217 --> 00:28:00,136
یا او قبلاً آنجا بود
جایی پنهان شدن

396
00:28:00,178 --> 00:28:02,263
خانم، سم شناسی برگشته است.

397
00:28:02,305 --> 00:28:06,184
الکل خون Sinead
متوسط ​​بود و تست معمولش منفی بود.

398
00:28:06,226 --> 00:28:09,896
اکستازی، حشیش، کک.
خیلی برای پارتی حیوان.

399
00:28:09,938 --> 00:28:14,317
اما تستش مثبت بود
برای فنتانیل

400
00:28:15,235 --> 00:28:18,363
آیا او برای دارو مصرف می کرد؟
نه چک کردم

401
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
بنابراین، نوشیدنی او نوک تیز شد
در باشگاه؟

402
00:28:20,031 --> 00:28:22,826
دوستانش متوجه می شدند
تغییر در رفتار او

403
00:28:23,118 --> 00:28:25,412
دویل گفت که در حال پیامک است
روی گوشیش در تاکسی

404
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
او نمی توانست این کار را انجام دهد
پر از فنتانیل

405
00:28:27,872 --> 00:28:31,126
سپس نوشیدنی او باید
بعد از اینکه او به کلبه برگشت، او را تیز کردند.

406
00:28:31,167 --> 00:28:33,461
هالی گفت که آنها مشروب شبانه داشتند.

407
00:28:34,003 --> 00:28:37,090
فردا آن مرغ ها را می گیریم
خارج از مرغداری خود

408
00:28:38,466 --> 00:28:39,467
برویم

409
00:28:39,926 --> 00:28:42,095
کارآگاهان در حال تحقیق هستند
مرگ سیناد کانلی

410
00:28:42,137 --> 00:28:45,974
برای شهود درخواست می کنند
شنبه شب در Drumbay به جلو آمد.

411
00:28:46,015 --> 00:28:49,519
من می دانم که این یک موضوع عمیق است
زمان حساس برای خانواده

412
00:28:49,561 --> 00:28:55,483
من از هر کسی می پرسم
هر گونه اطلاعات یا فیلم تلفنی که ممکن است کمک کننده باشد

413
00:28:55,525 --> 00:28:57,402
برای تماس با ما محرمانه.

414
00:28:57,444 --> 00:28:59,904
"متشکرم."
مری فارل، اخبار مرزی.

415
00:28:59,946 --> 00:29:03,783
آیا این یک تحقیق درباره قتل است؟
ما با آن به عنوان قتل برخورد می کنیم، بله.

416
00:29:03,825 --> 00:29:06,703
آیا درست است که او پوشیده بود؟
لباس خدمتکار فرانسوی؟

417
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
Arsehole!
(زنگ در)

418
00:29:09,414 --> 00:29:11,583
"یکی دیگر، لطفا..."

419
00:29:22,886 --> 00:29:24,512
چطوری منو پیدا کردی؟

420
00:29:24,554 --> 00:29:26,639
به شهر کوچک ایرلند خوش آمدید.

421
00:29:26,681 --> 00:29:29,309
نوشیدنی؟
دیگر هرگز اینجا ظاهر نشو

422
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
حبوباتت رو خنک کن عزیزم

423
00:29:32,896 --> 00:29:37,317
در حالی که ما در آن هستیم، اگر کسی باشد
وارد بار می شود دنبال من، تو مرا نمی شناسی.

424
00:29:37,609 --> 00:29:41,696
چه بلایی سرت اومده؟
جالب بود، پایان

425
00:29:43,323 --> 00:29:47,160
داری میبینیش
بازم، نه؟ آره

426
00:29:47,202 --> 00:29:50,914
به همان خوبی که نکردی
آن را حذف کنید، اینطور نیست؟

427
00:30:07,639 --> 00:30:10,475
ریگان: (در ویدیو) اوه،
خدای من، کیتلین!

428
00:30:10,517 --> 00:30:13,019
زن: دارم آشپزی می کنم!
(ریگان در حال خنده)

429
00:30:13,061 --> 00:30:15,772
من می دانم چگونه یک دستور غذا را دنبال کنم ...

430
00:30:28,993 --> 00:30:33,623
زیاد مشروب خوردی؟
جشن مرغ ها بود. نظر شما چیست؟

431
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
مواد مخدر؟
به دردسر نمی افتی

432
00:30:36,459 --> 00:30:38,711
فقط به کارآگاه بگو
حقیقت

433
00:30:39,170 --> 00:30:42,924
مقداری E گرفتیم.
از کجا گرفتی؟

434
00:30:43,675 --> 00:30:47,053
سیناد.
او آن را از کجا آورده است؟

435
00:30:47,345 --> 00:30:48,388
من نمی دانم.

436
00:30:48,513 --> 00:30:52,141
(صدای موسیقی)
Ssh، او صدای ما را خواهد شنید.

437
00:30:52,809 --> 00:30:55,478
آماده ای جوجه ها؟ پایین در یک.

438
00:30:57,897 --> 00:31:00,692
هالی: تاکسی اینجاست
در پنج، بچه ها

439
00:31:01,442 --> 00:31:02,610
بچه ها چیکار میکنید؟

440
00:31:02,944 --> 00:31:06,781
کالبدشکافی نشان داد
هیچ اثری از خلسه در خون او نیست.

441
00:31:07,740 --> 00:31:09,659
ایسلینگ: اما او گرفت
یکی دیدمش

442
00:31:09,701 --> 00:31:12,787
او انجام داد، با این حال،
فنتانیل مصرف کنید اون چیه؟

443
00:31:12,829 --> 00:31:16,541
یک نسخه قوی
مسکن که اغلب با تجاوز به خرما همراه است.

444
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
چی؟

445
00:31:17,876 --> 00:31:22,130
به اندازه ای که او را بسیار خواب آلود کند،
بی جهت و توهم.

446
00:31:25,842 --> 00:31:30,096
اما او خوب به نظر می رسید
تمام عصر ندیدی کسی مشروبش را بخورد؟

447
00:31:30,138 --> 00:31:31,222
نه!

448
00:31:31,556 --> 00:31:34,767
وقتی به خانه رسیدی چطور؟
همه شما مشروب شبانه خوردید.

449
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
چرا هر یک از ما میخوایم
نوشیدنی سیناد؟

450
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
این چیزی است که ما می خواهیم بدانیم.
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

451
00:31:38,938 --> 00:31:43,902
شاید برای این کار انجام دادی
یک خنده همه ما می دانیم که در مهمانی های مرغ چه اتفاقی می افتد، درست است؟

452
00:31:43,943 --> 00:31:46,863
من هیچ وقت ندیدم که کسی بجهد
نوشیدنی سیناد

453
00:31:47,238 --> 00:31:50,700
نه در باشگاه
یا کلبه یا هر جا.

454
00:31:51,284 --> 00:31:52,994
چه کسی کلاه شبانه را ریخت؟

455
00:31:53,036 --> 00:31:55,538
(پچ پچ هیجان انگیز)

456
00:31:57,123 --> 00:31:59,250
به مرغ ما!

457
00:31:59,667 --> 00:32:03,671
و خروسش!
(فریاد، خنده)

458
00:32:09,218 --> 00:32:12,555
آره، من برایش نوشیدنی ریختم،
اما من به آن اشاره نکردم، این مسخره است!

459
00:32:12,597 --> 00:32:15,433
بنابراین، چگونه توضیح می دهید
فنتانیل در خونش؟

460
00:32:15,725 --> 00:32:19,646
من نمی توانم. من هم نمی توانم توضیح دهم
چرا او قرص خورده بود.

461
00:32:19,687 --> 00:32:21,856
از نیام بپرس بهترین دوستان(!)

462
00:32:21,898 --> 00:32:26,319
اون بود که رفت
بیرون به دنبال Sinead بعد از اینکه بقیه به رختخواب رفتیم.

463
00:32:26,361 --> 00:32:28,237
این چیزی نیست که قبلاً گفتید.

464
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
خب یادم رفت

465
00:32:29,948 --> 00:32:34,410
وقتی داشتم تمیز میکردم
صبح روز بعد، رد پاهای گل آلودی روی فرش پیدا کردم.

466
00:32:34,452 --> 00:32:37,372
وقتی آنجا نبودند
به رختخواب رفتم.

467
00:32:45,630 --> 00:32:47,674
اشکالی ندارد؟

468
00:32:48,675 --> 00:32:51,052
ما مثل خواهر بودیم

469
00:32:51,511 --> 00:32:54,180
همه کارها را با هم انجام دادیم.

470
00:32:55,556 --> 00:32:58,351
من خدمتکار بودم
وقتی با شان ازدواج کرد

471
00:32:58,643 --> 00:33:03,856
وقتی همه به رختخواب رفتند
شنبه شب، کلبه را ترک کردی؟

472
00:33:04,524 --> 00:33:05,400
خیر

473
00:33:05,525 --> 00:33:08,319
شما در مورد آن مطمئن هستید؟
بگذار حدس بزنم

474
00:33:08,611 --> 00:33:11,447
هالی گفت که من این کار را کردم.
آیا او دروغ می گوید؟

475
00:33:12,031 --> 00:33:15,410
او همیشه حسود بود
از رابطه من با Sinead

476
00:33:15,451 --> 00:33:21,249
به سوال پاسخ دهید.
نه. من کلبه را ترک نکردم.

477
00:33:21,708 --> 00:33:25,128
چرا سیناد وانمود کرد؟
برای مصرف اکستازی؟

478
00:33:25,586 --> 00:33:29,007
من نمی دانم.
او باید دلایل خود را داشته باشد.

479
00:33:29,048 --> 00:33:31,718
چرا او را گرفت
قرص ضد بارداری؟

480
00:33:32,844 --> 00:33:34,887
من این را نمی دانستم
او در آن بود.

481
00:33:34,929 --> 00:33:39,142
فکر کردم تو هستی
مثل خواهران (به در بزنید)

482
00:33:41,644 --> 00:33:43,438
خانم

483
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
ما بالاخره گرفتیم
دوربین مدار بسته از بار.

484
00:33:58,286 --> 00:34:00,455
این ممکن است چیزی باشد.

485
00:34:17,180 --> 00:34:21,851
در بار مریض بودی؟
میدونی بعد از این همه نوشیدنی و مواد مخدر؟

486
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
خیر

487
00:34:23,186 --> 00:34:26,064
یبوست؟
ببخشید؟

488
00:34:26,355 --> 00:34:29,609
چگونه این را با ظرافت قرار دهم؟
آیا شما نیاز به یک شیت داشتید اما نتوانستید بروید؟

489
00:34:29,650 --> 00:34:33,446
ببخشید این در مورد چیه؟
آره منم دوست دارم بدونم

490
00:34:33,946 --> 00:34:36,783
طبق تصاویر دوربین مداربسته
در بار،

491
00:34:36,824 --> 00:34:44,123
تو و سیناد وارد شدی
زنان در 2318 و دوباره در 2350 ظهور کردند.

492
00:34:47,752 --> 00:34:49,962
اینجا را می بینی؟

493
00:34:52,715 --> 00:34:56,886
من از شما خبر ندارم،
اما من فقط بیش از پنج دقیقه را در توالت می گذرانم

494
00:34:56,928 --> 00:35:00,139
اگر یبوست دارم
یا رانندگی با اتوبوس چینی،

495
00:35:00,181 --> 00:35:04,811
پس شما دو نفر چی بودید
در مورد 30 دقیقه کامل صحبت می کنید؟

496
00:35:04,852 --> 00:35:09,607
اگه بهت بگم قول میدی
به بقیه نگفتن؟

497
00:35:09,649 --> 00:35:12,276
تو در موقعیتی نیستی...
بله.

498
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
خوب

499
00:35:16,989 --> 00:35:20,451
سیناد و شان بودند
داشتن مشکلات

500
00:35:20,910 --> 00:35:24,122
او نصیحت من را می خواست.
چه نوع مشکلاتی؟

501
00:35:24,539 --> 00:35:28,000
او فکر می کرد او بود
داشتن رابطه او بود؟

502
00:35:28,042 --> 00:35:30,294
نه اینکه من از آن مطلع باشم.

503
00:35:31,170 --> 00:35:34,715
اما به همین دلیل است که او
قرص خورده بود

504
00:35:36,259 --> 00:35:39,929
بوید: شاید اگر
شما شاهدان را نترسانید و از آنها سود بیشتری خواهید برد.

505
00:35:39,971 --> 00:35:43,057
من شاهدان را نمی ترسم
تو دخترها و جو را ترساندی.

506
00:35:43,099 --> 00:35:44,600
تقریبا دویل رو دادی
یک حمله قلبی!

507
00:35:44,684 --> 00:35:47,103
اینجا کسی من را متهم نکرده است
ترساندن شاهدان

508
00:35:47,145 --> 00:35:48,729
شاید چون می ترسی
آنها اینجا نیز

509
00:35:48,771 --> 00:35:51,440
برخی از مردم فقط نمی توانند تحمل کنند
دستور گرفتن از یک زن

510
00:35:51,482 --> 00:35:53,901
من فقط فکر می کنم شما قدردانی می کنید
برخی از بازخورد صادقانه

511
00:35:53,943 --> 00:35:57,113
به من اعتماد کن، رئیس،
من به شما یا بازخورد شما نیازی ندارم.

512
00:35:58,114 --> 00:36:01,576
مشکل؟
نه خانم

513
00:36:01,951 --> 00:36:04,245
مطبوعات اینجا هستند.

514
00:36:04,787 --> 00:36:08,249
فکر کردم، اوه...
من فکر می کردم که او رسانه ای می کند.

515
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
بله، او است.

516
00:36:10,710 --> 00:36:12,753
درسته دنبال من

517
00:36:28,060 --> 00:36:30,188
نیاز به سواری دارید، عشق؟

518
00:36:37,403 --> 00:36:39,363
برو داخل باهاش ​​برخورد میکنم

519
00:36:39,405 --> 00:36:41,741
آنها چه گفتند؟
سازمان بهداشت جهانی؟

520
00:36:41,782 --> 00:36:45,536
نکن.
آنها بیانیه می خواستند.

521
00:36:46,162 --> 00:36:48,956
و قرص ها؟
من به آنها نگفتم، قسم می خورم.

522
00:36:48,998 --> 00:36:50,625
از کجا بفهمم دروغ نمی گویی؟

523
00:36:50,666 --> 00:36:53,127
چون تا الان اینجا بودند،
آنها نمی کنند؟

524
00:36:53,711 --> 00:36:59,300
من به او هشدار دادم و حالا
من به شما هشدار می دهم. ساکت بمان

525
00:37:21,197 --> 00:37:23,574
ریگان: داریم با هم جمع می‌شویم
جدول زمانی آخر هفته گذشته

526
00:37:23,616 --> 00:37:26,494
دخترا به ما گفتند تو
بعد از ظهر شنبه آنها را به قایق سواری برد.

527
00:37:26,535 --> 00:37:28,955
درست است.
بچه ها، پاروها را بردارید، بیایید.

528
00:37:28,996 --> 00:37:32,708
آنها به نظر شما چگونه بودند؟
خوشحال، برای خنده، می دانید.

529
00:37:32,750 --> 00:37:37,672
بهتره حرف بزنی
به شوهرم، ایان او بود که آنها را بیرون آورد.

530
00:37:39,507 --> 00:37:42,343
ایان، دارید؟
یک دقیقه؟ تمام شد.

531
00:37:44,095 --> 00:37:46,555
مطمئنا! در راهم چپ!

532
00:37:47,765 --> 00:37:50,059
(خنده)

533
00:37:55,898 --> 00:37:58,276
ایان، کارآگاهان ریگان و بوید.

534
00:37:58,734 --> 00:38:02,029
شما بیشتر زمان گذشته را صرف کردید
بعدازظهر شنبه در کنار دخترها، درست می گویم؟

535
00:38:02,071 --> 00:38:04,532
بله، این یک فعالیت محبوب است
با مهمانی های مرغ

536
00:38:04,573 --> 00:38:07,451
آنها یک کریک عالی داشتند،
یا اینطور در بار گفتند.

537
00:38:07,493 --> 00:38:09,245
رفتی مشروب بخوری؟
مم-هم.

538
00:38:09,287 --> 00:38:12,707
ما هر دو انجام دادیم، این بخشی است
از معامله نوشیدنی رایگان در میخانه پس از.

539
00:38:12,748 --> 00:38:16,836
صادقانه بگویم، بیشتر است
فرصتی برای فروش بسته های دیگر به آنها، می دانید؟

540
00:38:16,877 --> 00:38:18,713
بعد از اینکه آنها چند داشتند؟

541
00:38:18,754 --> 00:38:23,968
ساعت چند بودی
نوار را ترک کنم؟ اوایل. آره... حدود هشت و نیم؟

542
00:38:24,635 --> 00:38:26,846
نمی خواست گرفتگی کند
سبک آنها

543
00:38:35,855 --> 00:38:37,773
آیا شما آزاد هستید؟

544
00:38:37,815 --> 00:38:40,735
بله! پرید داخل

545
00:38:45,656 --> 00:38:50,328
شما خوبی؟
فقط به کمی فضای پای بیشتر نیاز دارم.

546
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
چیکار میکنی؟

547
00:38:54,290 --> 00:38:57,752
من سعی می کنم به شما کمک کنم.
از من برو! پیاده شو!

548
00:38:58,878 --> 00:39:00,838
منحرف!

549
00:39:15,561 --> 00:39:17,938
(نال می کند)

550
00:39:18,606 --> 00:39:21,859
فردا میبینمت آره...
(روشن کردن موتور)

551
00:40:01,357 --> 00:40:03,234
بیرون از ماشین!
شلیک نکن!

552
00:40:03,275 --> 00:40:04,735
حالا!

553
00:40:04,777 --> 00:40:06,529
بیرون از ماشین!

554
00:40:08,406 --> 00:40:09,865
تو کی هستی؟
مری فارل.

555
00:40:09,907 --> 00:40:13,244
من یک روزنامه نگار هستم
پوشش پرونده Sinead Connelly.

556
00:40:14,161 --> 00:40:15,913
شناسه

557
00:40:17,289 --> 00:40:18,541
چرا دنبال من میای؟

558
00:40:18,958 --> 00:40:21,544
میخواستم باهاش حرف بزنم
افسر مسئول پرونده Sinead Connelly.

559
00:40:21,585 --> 00:40:24,880
من رد شدم.
دلیلش این است که او مسئول نیست.

560
00:40:25,381 --> 00:40:27,967
خوب، او اینجاست،
اما نه در شمال

561
00:40:28,008 --> 00:40:29,927
کمی گیج کننده است.
تو چی لعنتی...

562
00:40:29,969 --> 00:40:33,472
من با دیدن یک دم می شناسم.
میتونم با هردوتون صحبت کنم؟

563
00:40:33,514 --> 00:40:34,807
هر دو: نه.

564
00:40:34,849 --> 00:40:36,684
همه رسانه ها باید بگذرند
هر دو سرپرست ارشد

565
00:40:36,725 --> 00:40:39,937
این روال عادی نیست
معمولی؟ این مرز است!

566
00:40:39,979 --> 00:40:42,523
اینجا کار عادی نمیکنن!
شریک من را ببخش، او اهل دوبلین است.

567
00:40:42,565 --> 00:40:46,402
او شریک زندگی من نیست
او تعلق ندارد. او باید به جایی که به آن تعلق دارد برگردد.

568
00:40:46,444 --> 00:40:47,987
این کمی ثروتمند است
از شما می آید

569
00:40:48,028 --> 00:40:50,573
احتمالا شما فقط این شغل را پیدا کرده اید
به خاطر پدرت

570
00:40:50,614 --> 00:40:52,116
چی گفتی؟

571
00:40:52,158 --> 00:40:55,202
پسر یک مقتول
گروهبان RUC اکنون با An Garda Siochana کار می کند

572
00:40:55,244 --> 00:40:58,831
خیلی خوب با
بولوک های "ما با هم برای مبارزه با جرم و جنایت کار می کنیم"!

573
00:40:58,873 --> 00:41:02,835
شما صبر کنید، آنها خواهند بود
ترتیب یک عکسبرداری با شما و پاتریک گورمن،

574
00:41:02,877 --> 00:41:05,129
فقط برای نشان دادن وجود دارد
بدون احساسات سخت

575
00:41:05,171 --> 00:41:08,591
همانطور که گفتم دوست دارم بدانم
که من با آنها کار می کنم!

576
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
الان میتونم برم؟
آره و دیگه دنبال من نرو

577
00:41:14,430 --> 00:41:16,098
ریگان؟ سلام! سلام!

578
00:41:16,140 --> 00:41:17,725
شما در مورد چه چیزی می دانید
پاتریک گورمن؟

579
00:41:17,850 --> 00:41:19,768
او پدرت را کشت
وقتی بچه بودی یا اینطور می گویند.

580
00:41:19,810 --> 00:41:23,272
پس می گویند! هیچ مدرکی وجود ندارد
پس چرا او ناپدید شد؟

581
00:41:23,314 --> 00:41:25,107
در آن روزها،
همه در حال ترک ایرلند بودند.

582
00:41:25,149 --> 00:41:26,567
خب الان برگشته
چی؟

583
00:41:26,901 --> 00:41:30,029
دو سال پیش برگشت،
یک فروشگاه مبلمان را در Castleblayney اداره می کند.

584
00:41:30,154 --> 00:41:33,157
از کجا همه اینها را می دانید؟
من کسی را می شناسم که می داند.

585
00:41:34,617 --> 00:41:37,244
(زنگ تلفن)

586
00:41:38,537 --> 00:41:39,914
ریگان.

587
00:41:39,955 --> 00:41:41,540
باشه ما در راهیم

588
00:41:41,582 --> 00:41:45,586
دوربین مداربسته جدید داریم...
کجا میری؟ بازگشت به جایی که من تعلق دارم.

589
00:41:45,628 --> 00:41:47,796
لعنت به

590
00:41:50,174 --> 00:41:51,759
باشه، چی داری؟

591
00:41:51,800 --> 00:41:55,095
دوربین خیابان انتخاب شد
تا این ماشین، ثبت نام کارا دولی.

592
00:41:55,137 --> 00:41:59,642
مامان جو؟
بله، اما رانندگی او نبود.

593
00:42:00,851 --> 00:42:04,897
و این هم چند تصویر
ما در طول پرس و جوهای خود دریافت کردیم.

594
00:42:06,607 --> 00:42:10,069
این دوربین مداربسته از
نوار قلعه.

595
00:42:10,110 --> 00:42:12,279
اینم دخترا که میرسن
در سال 2030

596
00:42:12,780 --> 00:42:16,367
که از در راه می رود
20 دقیقه بعد؟ جو دولی.

597
00:42:16,867 --> 00:42:22,331
خیلی برای خرج کردن
تمام شب در خانه با مادرش در حال تماشای تلویزیون! برویم

598
00:42:56,198 --> 00:43:00,202
شاید باید یه جورایی انجام بدیم
مراسم یادبود قبل از حرکت؟

599
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
آره، این ایده خوبی است.

600
00:43:02,204 --> 00:43:04,957
من با کشیش محل تماس خواهم گرفت.
من آن را انجام خواهم داد.

601
00:43:04,999 --> 00:43:07,459
در حالی که او در آن است،
او می تواند اعتراف شما را بشنود

602
00:43:07,501 --> 00:43:08,836
خفه شو، هالی!

603
00:43:08,877 --> 00:43:12,214
«هر که خود را پنهان کند
تخلفات رونق نخواهد یافت.

604
00:43:12,256 --> 00:43:15,634
«اما او که اعتراف می کند
و آنها را رها می کند رحمت خواهد یافت.»

605
00:43:15,676 --> 00:43:16,927
(SLAMS ظروف)

606
00:43:16,969 --> 00:43:20,514
اینجا بوی تعفن می دهد من هستم
رفتن برای پیاده روی

607
00:43:21,807 --> 00:43:24,810
شما نمی توانید. به زودی هوا تاریک می شود

608
00:43:24,852 --> 00:43:27,438
اون بیرون یه قاتل هست
یا در اینجا

609
00:43:27,479 --> 00:43:31,108
بهش استراحت بده! برای همه آنچه می دانیم،
شما نوشیدنی Sinead را میل کردید!

610
00:43:31,150 --> 00:43:33,861
با توجه به آنچه ما می دانیم، شما انجام دادید.
بس کن لطفا

611
00:43:33,902 --> 00:43:36,989
سیناد از دیدن ما متنفر است
اینجوری دعوا کردن

612
00:43:37,031 --> 00:43:40,200
(♪ در حال نواختن پیانو کلاسیک
ملودی)

613
00:43:48,334 --> 00:43:51,545
(تیراندازی)

614
00:44:22,201 --> 00:44:23,744
(بازی را متوقف می کند)

615
00:44:23,786 --> 00:44:26,372
چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟

616
00:44:27,665 --> 00:44:30,042
من نتونستم با ریگان کار کنم.

617
00:44:30,459 --> 00:44:32,503
او یک کابوس خونین است.

618
00:44:52,356 --> 00:44:54,692
(با زدن صفحه کلید)

619
00:45:05,327 --> 00:45:07,371
(آژیرهای دوردست)

620
00:45:18,424 --> 00:45:20,676
خانم ما اینو پیدا کردیم

621
00:45:22,052 --> 00:45:24,722
شبیه ژاکت سیناد است.

622
00:45:27,808 --> 00:45:31,979
داری اشتباه میکنی
او این کار را نکرد.

623
00:45:32,479 --> 00:45:34,273
جو!

624
00:46:17,566 --> 00:46:19,401
(شکستن شاخه ها)

625
00:46:22,905 --> 00:46:24,114
شما باید این کار را انجام دهید.

626
00:46:24,531 --> 00:46:27,117
بر ما منعکس می شود
اگر ما کسانی هستیم که در حال دور شدن هستند.

627
00:46:27,159 --> 00:46:30,788
وقتی شروع کردی به اومدن
روی او، او علاقه ای نداشت، بنابراین شما نوشیدنی او را میل کردید.

628
00:46:30,829 --> 00:46:33,624
شما یک فروشنده مواد مخدر هستید،
هنگامی که در حال شکار هستید فنتانیل حمل می کنید

629
00:46:33,665 --> 00:46:36,251
در صورتی که قربانیان شما سقوط نکنند
برای ظاهر و جذابیت شما

630
00:46:36,835 --> 00:46:41,048
در شب قتل،
جو گفت که طناب ساکن و ساکت است.

631
00:46:41,089 --> 00:46:42,549
گفت: مثل آینه.

632
00:46:42,591 --> 00:46:45,427
نمیتونی یه انگشت روی من بذاری

633
00:46:45,477 --> 00:46:50,027
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0